1
00:01:04,998 --> 00:01:08,498
Tintin Tiibetissä - Osa 2
2
00:01:14,822 --> 00:01:16,188
[Tintin]
Kaikki alkoi
3
00:01:16,257 --> 00:01:18,307
kun kapteeni Haddock
ja minä olimme lomalla.
4
00:01:18,376 --> 00:01:19,308
[haukkua]
5
00:01:19,376 --> 00:01:20,693
Hyvää huomenta, maaherra.
6
00:01:20,761 --> 00:01:23,479
Tämä kirje on sinulle.
Se saapui tänä aamuna.
7
00:01:23,547 --> 00:01:26,147
Se on Changilta.
Hän on tulossa tänne.
8
00:01:26,216 --> 00:01:28,650
Hän tulee käymään
hänen setänsä Katmandussa
9
00:01:28,719 --> 00:01:30,553
- muutaman päivän ajan--
- Katmandu?
10
00:01:30,621 --> 00:01:33,489
Miksi, luin juuri
lento-onnettomuus siellä.
11
00:01:33,557 --> 00:01:35,624
"Alkuperäiset tiedot kertovat
eloonjääneitä ei ollut.
12
00:01:35,692 --> 00:01:38,794
"Kadonneiden joukossa
on nuori kiinalainen poika."
13
00:01:38,862 --> 00:01:39,778
Ei
14
00:01:39,846 --> 00:01:41,230
En usko sitä.
15
00:01:41,299 --> 00:01:43,365
Lähdimme heti
Katmandulle
16
00:01:43,434 --> 00:01:45,584
jossa palkkasimme sherpaoppaan
nimeltä Tharkey
17
00:01:45,652 --> 00:01:47,570
auttamaan meitä
etsi törmäyspaikka.
18
00:01:47,638 --> 00:01:50,272
Mutta vaaroja oli monia
ja odottamaton.
19
00:01:50,341 --> 00:01:52,174
- [ulkua]
- [kaukainen ulvominen]
20
00:01:52,242 --> 00:01:53,409
Mikä se oli?
21
00:01:53,477 --> 00:01:54,609
Se oli Yeti.
22
00:01:54,678 --> 00:01:57,312
Inhottava lumiukko?
23
00:01:57,381 --> 00:01:59,648
Seuraavana päivänä saavuimme
törmäyspaikalla
24
00:01:59,717 --> 00:02:04,069
ja sain pian tietää, että olin ollut
koko ajan.
25
00:02:04,138 --> 00:02:05,087
Chang!
26
00:02:05,155 --> 00:02:07,072
Hän on elossa! Tiesin sen!
27
00:02:07,140 --> 00:02:08,807
Huomenna etsimme Changia.
28
00:02:08,893 --> 00:02:11,460
Mutta nyt mennään takaisin
lentokoneeseen.
29
00:02:11,529 --> 00:02:13,629
En tiedä missä olet,
Chang.
30
00:02:13,698 --> 00:02:15,847
Mutta minä löydän sinut.
31
00:02:15,916 --> 00:02:19,384
Lupaan.
32
00:02:32,799 --> 00:02:34,933
Chang!
33
00:02:35,002 --> 00:02:36,368
Chang!
34
00:02:36,437 --> 00:02:39,205
[kaiku]
Chang!
35
00:02:45,329 --> 00:02:46,462
Meidän täytyy lähteä, Sahib,
36
00:02:46,530 --> 00:02:48,096
tai jäädymme kuoliaaksi.
37
00:02:48,165 --> 00:02:49,965
Huono sää on tulossa.
38
00:02:50,033 --> 00:02:52,234
Hän on oikeassa, Tintin, vanha poika.
39
00:02:52,302 --> 00:02:56,905
Olet tehnyt
kaikkea inhimillisesti mahdollista.
40
00:03:00,377 --> 00:03:01,577
Tharkey!
41
00:03:01,645 --> 00:03:03,144
Kapteeni, odota!
42
00:03:03,213 --> 00:03:06,281
Siinä on jotain keltaista
tuolla kalliolla.
43
00:03:06,350 --> 00:03:07,465
Se on huivi!
44
00:03:07,534 --> 00:03:10,069
Sen täytyy kuulua Changille.
45
00:03:10,137 --> 00:03:13,388
Siellä, juuri tuon reunan alla.
46
00:03:13,457 --> 00:03:15,524
- Katso itse.
- Ei, Sahib.
47
00:03:15,592 --> 00:03:17,392
Vain kokenut kiipeilijä
48
00:03:17,461 --> 00:03:18,927
kunnon saappailla
ja varusteet
49
00:03:18,995 --> 00:03:20,112
voisi kiivetä siihen.
50
00:03:20,181 --> 00:03:21,263
Mikä huivi?
51
00:03:21,332 --> 00:03:22,648
Tuo huivi!
52
00:03:22,717 --> 00:03:24,650
En näe huivia!
53
00:03:24,719 --> 00:03:27,820
Ehkä tuuli puhalsi sen sinne.
54
00:03:27,888 --> 00:03:30,355
Tai ehkä se oli Yeti.
55
00:03:30,424 --> 00:03:36,194
No, Yeti tai ei Yeti,
Katson tuota huivia.
56
00:03:36,263 --> 00:03:40,031
- No, en mene kanssasi.
- Hyvä on!
57
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
Kapteeni ja minä
löytää Changin.
58
00:03:45,121 --> 00:03:47,455
Kiinalainen silkki.
59
00:03:47,524 --> 00:03:50,959
Sen täytyy olla Changin.
Hänen on täytynyt tulla tälle tielle.
60
00:03:51,028 --> 00:03:53,595
Mennään.
61
00:03:59,536 --> 00:04:02,554
[hukkaa]
62
00:04:02,623 --> 00:04:04,089
Okei, kapteeni.
63
00:04:04,158 --> 00:04:06,591
Pysy sivussa
ja löydät jalansijan.
64
00:04:06,660 --> 00:04:08,393
Tharkey oli oikeassa.
65
00:04:08,462 --> 00:04:12,764
Chang ei olisi koskaan voinut
kiipesi tähän.
66
00:04:12,833 --> 00:04:14,916
Ah!
67
00:04:14,985 --> 00:04:17,119
Kapteeni!
68
00:04:17,188 --> 00:04:18,120
[haukkua]
[hukkaa]
69
00:04:18,188 --> 00:04:21,957
Yritän kääntyä.
70
00:04:22,025 --> 00:04:23,925
[hukkaa]
71
00:04:23,994 --> 00:04:25,727
Helppoa, kapteeni.
72
00:04:25,796 --> 00:04:28,163
Sinisiä rakkuloita näppylöitä.
73
00:04:28,232 --> 00:04:30,265
Se on turhaa.
74
00:04:30,334 --> 00:04:32,033
Voitko vetää minut ylös?
75
00:04:32,103 --> 00:04:33,768
Ei mahdollisuutta.
76
00:04:33,837 --> 00:04:36,704
Pieninkin liike,
ja olemme valmiit.
77
00:04:36,773 --> 00:04:39,007
Kokeile kiipeilyä.
78
00:04:39,076 --> 00:04:41,243
[hukkaa]
79
00:04:43,497 --> 00:04:44,963
- Ah...
- [hukkaa]
80
00:04:45,032 --> 00:04:48,617
En saa otetta.
Käteni ovat tunnoton.
81
00:04:48,686 --> 00:04:50,653
Voitko pudottaa reppusi?
82
00:04:50,721 --> 00:04:55,057
Ei ilman tämän köyden irrottamista.
83
00:04:55,125 --> 00:04:57,259
Siinä se sitten.
84
00:04:57,328 --> 00:05:00,795
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
85
00:05:00,864 --> 00:05:02,981
Kapteeni!
Mitä sinä teet?
86
00:05:03,050 --> 00:05:06,284
Kiinnityspaikkojen poistaminen,
vanha ystävä.
87
00:05:06,353 --> 00:05:08,820
Kapteeni, ei, älä tee sitä!
88
00:05:08,889 --> 00:05:12,223
Parempi kuin
me molemmat menemme alas.
89
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
Voi kömpelö typerys!
90
00:05:19,149 --> 00:05:21,549
Ota veitsi pois ja leikkaa se.
91
00:05:21,618 --> 00:05:22,918
Ei!
92
00:05:22,986 --> 00:05:25,487
Yooee!
93
00:05:25,556 --> 00:05:28,857
Häh?
94
00:05:28,926 --> 00:05:30,025
Tharkey.
95
00:05:30,094 --> 00:05:34,429
Tintin!
96
00:05:36,366 --> 00:05:38,567
Kiitos, Tharkey.
Olemme sinulle yhden velkaa.
97
00:05:38,636 --> 00:05:39,618
Ei, Sahib.
98
00:05:39,686 --> 00:05:42,504
Minä olen sinulle velkaa.
99
00:05:42,573 --> 00:05:46,007
Omistautumisesi Changia kohtaan
on opettanut minulle ystävyydestä.
100
00:05:46,076 --> 00:05:48,460
minun pitäisi
ole koskaan jättänyt sinua.
101
00:05:49,530 --> 00:05:51,996
[murina]
102
00:05:52,065 --> 00:05:54,032
Myrsky on tulossa.
103
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
Meidän on löydettävä suoja
tai jäädymme.
104
00:06:07,882 --> 00:06:12,283
Juuri näiden kivien takana.
105
00:06:12,353 --> 00:06:15,788
Kiire!
Teltta on ainoa toivomme.
106
00:06:15,856 --> 00:06:18,740
Haen kiviä
painaakseen kulmia.
107
00:06:18,809 --> 00:06:21,776
Hämmentynyt tuuli!
108
00:06:21,845 --> 00:06:23,344
Vau!
109
00:06:23,413 --> 00:06:25,631
Kapteeni!
110
00:06:25,699 --> 00:06:27,031
Päästä irti!
111
00:06:27,100 --> 00:06:28,433
Ah!
112
00:06:30,404 --> 00:06:31,937
[murisee]
113
00:06:32,005 --> 00:06:34,839
Yeti!
114
00:06:34,908 --> 00:06:39,210
En usko sitä
115
00:06:39,280 --> 00:06:43,548
Meidän on jatkettava liikkumista.
Hän tietää missä olemme.
116
00:06:53,794 --> 00:06:56,395
Ah!
117
00:06:56,463 --> 00:06:59,097
Pitää levätä...
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
Nuku...
119
00:07:01,402 --> 00:07:04,703
Kapteeni, ei.
120
00:07:04,772 --> 00:07:07,138
[haukotuttaa]
121
00:07:07,207 --> 00:07:08,440
Kapteeni, nouse ylös.
122
00:07:08,509 --> 00:07:10,041
Jäät.
123
00:07:10,110 --> 00:07:11,209
Sahib.
124
00:07:11,278 --> 00:07:12,861
Sahib, katso.
125
00:07:12,930 --> 00:07:14,996
Luostari.
126
00:07:15,065 --> 00:07:17,298
Kapteeni, herää.
127
00:07:17,367 --> 00:07:19,434
Alhaalla on luostari.
128
00:07:19,502 --> 00:07:23,572
Humph.
Vielä viisi minuuttia...
129
00:07:23,640 --> 00:07:25,373
Ahhh...
130
00:07:25,442 --> 00:07:27,659
Meidän täytyy kantaa hänet.
131
00:07:27,728 --> 00:07:30,211
[jyrinä]
132
00:07:30,280 --> 00:07:32,581
Mikä se on?
133
00:07:32,650 --> 00:07:35,584
[kaikki]
Ah!
134
00:07:42,726 --> 00:07:44,009
Ah.
135
00:07:44,078 --> 00:07:46,644
Valkoinen jumalatar on vihainen.
136
00:07:46,714 --> 00:07:47,679
Hmm.
137
00:07:47,748 --> 00:07:49,047
Valkoinen jumalatar!
138
00:07:49,116 --> 00:07:50,481
Se on vain lumivyöry.
139
00:07:50,550 --> 00:07:55,620
- Katso.
- [henkäisee]
140
00:07:55,706 --> 00:07:58,256
Siunatulla Salamalla on visio.
141
00:07:58,342 --> 00:07:59,641
näen...
142
00:07:59,710 --> 00:08:02,010
Kaksi miestä ja poika.
143
00:08:02,078 --> 00:08:03,378
He putoavat.
144
00:08:03,447 --> 00:08:05,781
Ne putoavat taivaasta.
145
00:08:05,849 --> 00:08:09,134
Tämä poika,
hänellä on suuri sydän.
146
00:08:09,202 --> 00:08:13,972
Hänen kanssaan on pieni koira,
valkoinen kuin puuterilumi.
147
00:08:14,041 --> 00:08:19,661
Suuri Sydän on nielty
valkoisen pilven kautta.
148
00:08:19,730 --> 00:08:23,031
Hän on lopussa
hänen voimastaan.
149
00:08:23,100 --> 00:08:25,149
[huuhtelee]
150
00:08:25,218 --> 00:08:27,419
[haukkuu]
151
00:08:27,488 --> 00:08:30,989
[murisee]
152
00:08:31,057 --> 00:08:32,924
Luminen?
153
00:08:32,993 --> 00:08:35,827
[hukkaa]
154
00:08:35,896 --> 00:08:38,146
[ulkua]
155
00:08:38,215 --> 00:08:39,948
Ah...
156
00:08:40,017 --> 00:08:43,952
Hae apua, Snowy.
157
00:08:44,021 --> 00:08:46,788
Vie tämä luostariin.
158
00:08:46,857 --> 00:08:49,290
Luostariin, Snowy.
159
00:08:49,359 --> 00:08:51,343
[haukkuu]
160
00:09:00,704 --> 00:09:02,603
Ei, Snowy.
161
00:09:02,672 --> 00:09:06,407
Sinun on toimitettava viesti.
162
00:09:06,476 --> 00:09:08,410
Viesti säilyy.
163
00:09:08,479 --> 00:09:11,646
Et näe
tällainen luu joka päivä.
164
00:09:11,715 --> 00:09:16,051
Ha-ha-ha-ha-ha.
165
00:09:16,119 --> 00:09:18,670
[pureskelu]
166
00:09:18,738 --> 00:09:21,723
Mutta entä Tintin?
167
00:09:21,792 --> 00:09:25,627
[ulkua]
168
00:09:25,696 --> 00:09:28,029
[haukkuu]
169
00:09:28,098 --> 00:09:29,531
[haistelee]
170
00:09:31,635 --> 00:09:33,468
[ulvoo]
171
00:09:38,242 --> 00:09:39,774
[kaukainen haukku]
172
00:09:41,278 --> 00:09:44,512
Hänen täytyy olla hullu koira.
173
00:09:44,581 --> 00:09:47,048
Pysäytä hänet!
174
00:09:47,117 --> 00:09:49,233
Varoa!
175
00:09:49,303 --> 00:09:50,234
Hullu koira!
176
00:09:50,304 --> 00:09:51,819
Hullu koira!
177
00:09:51,888 --> 00:09:54,589
[haukkua]
178
00:09:54,658 --> 00:09:55,957
Hän on nurkassa.
179
00:09:56,026 --> 00:09:57,292
Varovainen.
180
00:09:57,361 --> 00:09:59,394
Älä kaipaa häntä.
181
00:09:59,462 --> 00:10:01,562
[murisee]
182
00:10:01,631 --> 00:10:02,597
[haukkuu]
183
00:10:02,665 --> 00:10:04,266
Ei!
184
00:10:04,334 --> 00:10:05,633
Etkö näe?
185
00:10:05,702 --> 00:10:07,368
Tämä on Powder Snow.
186
00:10:07,437 --> 00:10:09,904
Blessed Lightningista
visio.
187
00:10:09,973 --> 00:10:13,274
Miehiä on vaarassa
vuorilla.
188
00:10:13,343 --> 00:10:14,943
[haukkuu]
189
00:10:15,011 --> 00:10:18,546
Meidän täytyy seurata häntä.
190
00:10:18,615 --> 00:10:22,283
[haukkua]
191
00:10:28,592 --> 00:10:31,025
[ulvominen]
192
00:10:43,106 --> 00:10:44,922
[kuorsaus]
193
00:10:44,991 --> 00:10:48,059
Selvä.
Selvä, olen tulossa.
194
00:10:50,514 --> 00:10:53,448
Jep!
195
00:10:57,053 --> 00:11:00,422
Tämän täytyy olla luostari.
196
00:11:00,491 --> 00:11:04,242
Kuinka pääsin tänne?
197
00:11:07,964 --> 00:11:10,098
Tintin?
198
00:11:13,904 --> 00:11:16,872
Minä, suurapotti
Khor-Biyongista,
199
00:11:16,940 --> 00:11:18,373
tervetuloa.
200
00:11:18,441 --> 00:11:21,126
Mutta eikö siellä ollut toista
teidän puolueessa?
201
00:11:21,211 --> 00:11:22,811
Hän nukkuu edelleen, sir.
202
00:11:22,879 --> 00:11:26,048
No, minä olen hereillä ja nyt!
203
00:11:26,116 --> 00:11:28,800
- Kapteeni!
- Tinti!
204
00:11:28,868 --> 00:11:30,368
Voi!
205
00:11:30,437 --> 00:11:31,603
Tharkey!
206
00:11:31,689 --> 00:11:33,888
Kiva nähdä sinua!
207
00:11:33,957 --> 00:11:35,940
Kuka on kaveri
hienolla kannella?
208
00:11:36,009 --> 00:11:36,975
Öh...
209
00:11:37,043 --> 00:11:39,344
Kapteeni Haddock,
tavata suurapotti.
210
00:11:39,412 --> 00:11:41,913
Hänen munkkinsa vetivät meidät
lumivyöryltä.
211
00:11:41,982 --> 00:11:45,517
Ole hyvä ja istu alas,
Myrivä Ukkonen.
212
00:11:45,585 --> 00:11:48,786
Kiitos.
213
00:11:48,855 --> 00:11:50,204
Suuramiraali.
214
00:11:50,273 --> 00:11:51,806
Kerro miksi sinä
215
00:11:51,875 --> 00:11:54,876
vaarantaa henkesi
meidän vuorilla?
216
00:11:54,945 --> 00:11:56,494
Etsimme ystävää
minun
217
00:11:56,563 --> 00:11:58,530
joka katosi lento-onnettomuudessa.
218
00:11:58,598 --> 00:12:00,232
Ah...
219
00:12:00,300 --> 00:12:02,667
Putoava teräslintu.
220
00:12:02,736 --> 00:12:05,137
Mutta siitä oli monta yötä.
221
00:12:05,205 --> 00:12:08,156
Ystäväsi
ei voi olla vielä elossa.
222
00:12:08,224 --> 00:12:09,691
Se on näin, Grand Abbey.
223
00:12:09,760 --> 00:12:12,393
Tintin näki tämän kummallisen unen
224
00:12:12,462 --> 00:12:13,929
että Chang on vielä elossa.
225
00:12:13,997 --> 00:12:17,131
Joten hän vetää meidät näihin
vuorilta etsimään häntä.
226
00:12:17,200 --> 00:12:18,667
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
227
00:12:18,735 --> 00:12:20,468
mutta sydämessäni
Olen varma siitä.
228
00:12:20,537 --> 00:12:24,472
Rakkautta, jota osoitat
on jalo, mutta typerä.
229
00:12:24,541 --> 00:12:26,057
Tiibetin vuoret
230
00:12:26,126 --> 00:12:29,261
pitää ne, jotka he ottavat.
231
00:12:29,329 --> 00:12:32,180
Suurmufti tietää
mistä hän puhuu, Tintin.
232
00:12:32,248 --> 00:12:34,182
Sinun on kohdattava tosiasiat.
233
00:12:34,250 --> 00:12:36,818
Kuuntele Rumbling Thunder.
234
00:12:36,887 --> 00:12:40,605
Jopa hän näkee totuuden.
235
00:12:40,674 --> 00:12:43,475
Ja nyt sinun täytyy lähteä.
236
00:12:43,543 --> 00:12:47,612
Emme voi sallia vieraita
tilauksemme joukossa.
237
00:12:47,680 --> 00:12:51,282
Lopeta etsintäsi
ja palaa maallesi,
238
00:12:51,351 --> 00:12:54,152
Suuri sydän.
239
00:12:54,221 --> 00:12:58,523
Hyvästi, Powder Snow.
240
00:12:58,591 --> 00:13:01,959
Mennään, Snowy.
241
00:13:02,029 --> 00:13:03,962
Suuri sydän, odota!
242
00:13:04,030 --> 00:13:06,798
Unohdit tämän.
243
00:13:09,069 --> 00:13:11,987
Öh...
244
00:13:12,055 --> 00:13:13,988
Anteeksi.
245
00:13:14,057 --> 00:13:15,557
näen...
246
00:13:15,625 --> 00:13:18,092
Näen Jakin sarven.
247
00:13:18,161 --> 00:13:19,911
Rakkuloitavia naarmuja!
248
00:13:19,979 --> 00:13:20,912
Missä kamera on?
249
00:13:20,980 --> 00:13:22,898
Ei kenenkään
tulee uskomaan tätä.
250
00:13:22,966 --> 00:13:25,433
Luola vuorella...
251
00:13:25,502 --> 00:13:27,619
Siellä on nuori poika.
252
00:13:27,688 --> 00:13:28,987
Chang!
253
00:13:29,055 --> 00:13:30,538
Miten laitoit tämän asian?
254
00:13:30,607 --> 00:13:33,441
Hän makasi sängyllä
katajan oksista.
255
00:13:33,510 --> 00:13:36,527
Mutta kuka tämä on
lähestyä häntä?
256
00:13:36,596 --> 00:13:38,429
Ei voi nähdä...
257
00:13:38,498 --> 00:13:39,481
Odota...
258
00:13:39,550 --> 00:13:41,683
Okei.
259
00:13:41,751 --> 00:13:44,785
Migou!
260
00:13:44,854 --> 00:13:45,853
Voi!
261
00:13:45,922 --> 00:13:46,921
Se jäi kaipaamaan!
262
00:13:46,990 --> 00:13:47,955
Älä välitä siitä.
263
00:13:48,025 --> 00:13:50,258
Hän näki Changin.
264
00:13:50,327 --> 00:13:52,010
Missä tämä poika on?
265
00:13:52,078 --> 00:13:53,178
Missä on kuka?
266
00:13:53,246 --> 00:13:55,931
Poika jonka näit
katajan oksilla.
267
00:13:55,999 --> 00:13:58,682
En ymmärrä
mitä tarkoitat.
268
00:13:58,751 --> 00:14:01,036
Mene rauhaan, suuri sydän!
269
00:14:01,104 --> 00:14:03,571
- Chang!
- Ole kiltti, Sahib, älä enää.
270
00:14:03,640 --> 00:14:06,107
En voi viedä sinua pidemmälle.
271
00:14:06,176 --> 00:14:08,243
Tiedän, Tharkey.
Sinun täytyy mennä takaisin.
272
00:14:08,312 --> 00:14:10,295
Mutta matkani ei ole päättynyt.
273
00:14:10,364 --> 00:14:15,567
Toivon sinulle kaikkea hyvää, Sahib.
274
00:14:15,635 --> 00:14:18,653
Jakin sarvi
on suuri vuori
275
00:14:18,721 --> 00:14:20,755
kaksi päivää pohjoiseen.
276
00:14:20,823 --> 00:14:22,273
Siunattu Salama
näin Changin siellä,
277
00:14:22,342 --> 00:14:23,992
makaa luolassa.
278
00:14:24,060 --> 00:14:25,260
Et todellakaan osta
279
00:14:25,328 --> 00:14:27,746
tämä hocus pocus -bisnes,
oletko sinä?
280
00:14:27,814 --> 00:14:30,999
Hän sanoi myös jotain
noin... "Migou."
281
00:14:31,067 --> 00:14:32,700
Migou?
282
00:14:32,769 --> 00:14:36,137
Sitten ystäväsi
on parempi kuolla.
283
00:14:36,206 --> 00:14:38,923
Migou on sanamme Yetille.
284
00:14:38,992 --> 00:14:41,593
Migou on paholainen maan päällä!
285
00:14:41,661 --> 00:14:46,063
Pysy kaukana Hornista
Jakin suuri sydän.
286
00:14:46,132 --> 00:14:47,932
Ymmärrän, suurapotti.
287
00:14:48,001 --> 00:14:51,102
Kiitos viisaudestasi.
288
00:14:52,855 --> 00:14:55,290
[humisea]
289
00:14:55,358 --> 00:14:57,475
Jos meillä on kiire,
voimme saada Tharkeyn kiinni.
290
00:14:57,544 --> 00:14:58,543
Mene, kapteeni.
291
00:14:58,611 --> 00:15:00,244
Olen menossa pohjoiseen.
292
00:15:00,313 --> 00:15:02,480
Sinisiä rakkuloita näppylöitä!
293
00:15:02,549 --> 00:15:05,566
Etkö tiedä milloin luovuttaa?
294
00:15:05,635 --> 00:15:07,668
Ei taida olla.
295
00:15:07,737 --> 00:15:09,137
Katso, jos kylmä
ei tapa sinua,
296
00:15:09,206 --> 00:15:11,806
lumivyöryt tulevat.
297
00:15:11,874 --> 00:15:14,592
Ja jos selviät niistä,
mahdollisuudet ovat
298
00:15:14,661 --> 00:15:16,761
törmäät
tämä Inhottava lumilinko
299
00:15:16,830 --> 00:15:18,146
kaikki puhuvat.
300
00:15:18,215 --> 00:15:22,283
En lähde ennen kuin saan tietää
mitä Changille tapahtui.
301
00:15:24,354 --> 00:15:25,403
Hyvä.
302
00:15:25,471 --> 00:15:27,405
Mutta jos vaadit saamista
itse tapettu,
303
00:15:27,474 --> 00:15:29,107
älä odota minun liittyvän sinuun.
304
00:15:29,175 --> 00:15:32,444
Minä en.
305
00:15:32,512 --> 00:15:35,630
Kiitos, kapteeni,
kaikesta mitä olet tehnyt.
306
00:15:35,698 --> 00:15:41,486
Ja olemisesta
niin hyvä ystävä.
307
00:15:41,555 --> 00:15:45,089
Jos tulet järkiisi,
tavataan Nepalissa.
308
00:15:45,158 --> 00:15:47,625
Odotan siellä
pariksi päiväksi.
309
00:15:47,693 --> 00:15:51,862
Hyvästi, kapteeni.
310
00:16:00,023 --> 00:16:03,257
Chang!
311
00:16:21,277 --> 00:16:22,443
Jakin sarvi.
312
00:16:22,512 --> 00:16:24,879
Ahoi, maamies!
313
00:16:24,948 --> 00:16:27,348
Luulin, että pääsisit eroon minusta,
teitkö?
314
00:16:27,416 --> 00:16:29,651
Kapteeni!
Muutit mielesi.
315
00:16:29,719 --> 00:16:33,387
[haukkua]
316
00:16:38,128 --> 00:16:40,829
Yetin koti.
317
00:16:44,768 --> 00:16:46,568
Odota. Odota. Odota.
318
00:16:46,636 --> 00:16:49,671
Tintin, olen kyllästynyt.
319
00:16:49,740 --> 00:16:50,988
Olemme olleet täällä
kolmen tunnin ajan
320
00:16:51,057 --> 00:16:53,224
tätä odotellessa hämmentyneenä
Migou sinun
321
00:16:53,293 --> 00:16:54,759
pistämään nenäänsä ulos.
322
00:16:54,827 --> 00:16:56,060
[haukotuttaa]
323
00:16:56,129 --> 00:16:59,798
Kärsivällisyyttä, kapteeni.
Vain vähän kauemmin.
324
00:16:59,866 --> 00:17:01,366
[murisee]
325
00:17:01,434 --> 00:17:04,435
- Yeti.
- Ukkostavia taifuuneja.
326
00:17:04,504 --> 00:17:06,504
Siinä se on. Se menee.
327
00:17:06,573 --> 00:17:07,789
Se on kadonnut.
328
00:17:07,857 --> 00:17:10,124
Nyt on tilaisuuteni nähdä
jos Chang on siellä.
329
00:17:10,193 --> 00:17:13,027
Okei, tässä.
Ota kamera.
330
00:17:13,095 --> 00:17:14,829
Kunnossa.
Varoita minua, jos hän tulee takaisin.
331
00:17:14,898 --> 00:17:15,830
Kunnossa.
332
00:17:15,899 --> 00:17:17,198
Yritä saada laukaus hänestä.
333
00:17:17,267 --> 00:17:20,968
Jos kuulet minun viheltävän,
tyhjentää.
334
00:17:33,483 --> 00:17:34,782
Chang.
335
00:17:34,851 --> 00:17:39,153
Noniin, Tintin.
Kiirehdi ja poistu sieltä.
336
00:17:39,222 --> 00:17:42,506
Chang.
337
00:17:42,575 --> 00:17:44,692
Kuka siellä on?
338
00:17:44,761 --> 00:17:45,693
Chang.
339
00:17:45,762 --> 00:17:47,028
[haukkua]
340
00:17:48,598 --> 00:17:51,048
Chang, olet turvassa.
341
00:17:51,117 --> 00:17:52,216
Tintin.
342
00:17:52,285 --> 00:17:54,218
Tiesin, että tulet.
343
00:17:54,287 --> 00:17:56,053
Poltat kuumetta.
344
00:17:56,122 --> 00:17:57,421
Minä pärjään.
345
00:17:57,491 --> 00:18:00,057
Vie minut pois täältä.
346
00:18:00,126 --> 00:18:03,327
Miksei hänellä ole kiire?
347
00:18:03,396 --> 00:18:04,529
Eek!
348
00:18:04,598 --> 00:18:07,565
Bl-bl-bl-rakkuloita...
349
00:18:07,634 --> 00:18:09,333
[iskut]
350
00:18:09,402 --> 00:18:10,334
[hukkaa]
351
00:18:10,403 --> 00:18:13,337
[iskut]
352
00:18:14,441 --> 00:18:16,541
Odota, Chang.
Ei paljon pidemmälle.
353
00:18:16,610 --> 00:18:17,992
Tintin!
354
00:18:18,061 --> 00:18:19,460
Varoa!
355
00:18:19,529 --> 00:18:22,714
[murisee]
356
00:18:27,086 --> 00:18:31,622
[haukkuu]
357
00:18:31,691 --> 00:18:33,591
[jep]
358
00:18:33,660 --> 00:18:36,060
Juokse, Chang!
359
00:18:39,599 --> 00:18:41,582
[kovaa murinaa]
360
00:18:46,589 --> 00:18:47,889
Odota, Tintin.
361
00:18:47,957 --> 00:18:51,742
Olen tulossa!
362
00:18:51,811 --> 00:18:55,096
Ah!
363
00:18:55,165 --> 00:18:57,465
B-b-b-pommi!
364
00:18:57,533 --> 00:18:59,400
Se oli atomipommi,
eikö ollutkin?
365
00:18:59,469 --> 00:19:00,401
Olemmeko kuolleet?
366
00:19:00,470 --> 00:19:02,536
Ei, kapteeni. Tule.
367
00:19:02,605 --> 00:19:06,557
Auta minua ennen Yetiä
tulee takaisin.
368
00:19:06,626 --> 00:19:09,543
Kuinka onnistuit selviytymään,
se kolari, Chang?
369
00:19:09,612 --> 00:19:14,915
Kun kone putosi,
Olin ainoa eloonjäänyt.
370
00:19:18,471 --> 00:19:20,671
Yritin löytää apua,
371
00:19:20,740 --> 00:19:25,410
mutta taisin pyörtyä.
372
00:19:25,478 --> 00:19:29,797
Kun tulin,
En voinut uskoa silmiäni.
373
00:19:29,865 --> 00:19:34,035
Se oli Yeti.
374
00:19:34,103 --> 00:19:39,023
tajusin
hän ei tarkoittanut minulle pahaa.
375
00:19:39,092 --> 00:19:41,342
[haistelee]
376
00:19:45,515 --> 00:19:46,747
Hän antoi minulle keksejä
377
00:19:46,816 --> 00:19:48,816
jonka hän löysi hylystä.
378
00:19:55,274 --> 00:19:57,642
Kun sain voimaa takaisin,
379
00:19:57,711 --> 00:20:00,044
Kaiverrein nimeni kiveen,
380
00:20:00,113 --> 00:20:04,281
jos joku tulee.
381
00:20:04,350 --> 00:20:05,349
Eräänä päivänä,
382
00:20:05,418 --> 00:20:07,885
Yeti ryntäsi sisään,
nosti minut,
383
00:20:07,954 --> 00:20:11,339
ja kiipesi nopeasti
ulos luolasta.
384
00:20:11,407 --> 00:20:15,059
Olimme korkealla laakson yläpuolella
kun näin etsintäjoukon.
385
00:20:15,127 --> 00:20:19,029
Heilutin ja huusin,
mutta kukaan ei huomannut.
386
00:20:19,098 --> 00:20:21,265
Auttaa!
387
00:20:21,334 --> 00:20:23,468
Auttaa!
388
00:20:23,536 --> 00:20:25,870
Tässä!
389
00:20:25,939 --> 00:20:28,305
Joten heitin huivini
heitä kohtaan.
390
00:20:28,374 --> 00:20:31,559
Ja siinä kaikki mitä muistan
391
00:20:31,627 --> 00:20:33,294
kunnes kuulin äänesi.
392
00:20:33,363 --> 00:20:35,430
Mutta mitä teit ruuaksi?
393
00:20:35,498 --> 00:20:37,198
Siitä on kaksi viikkoa.
394
00:20:37,266 --> 00:20:39,667
Yeti toi minut
juuria ja marjoja syötäväksi.
395
00:20:39,736 --> 00:20:41,202
Humph.
Luultavasti lihottaa sinua
396
00:20:41,270 --> 00:20:43,237
omaksi pääruoaksi.
397
00:20:43,306 --> 00:20:44,605
Ei, kapteeni.
398
00:20:44,673 --> 00:20:46,374
En usko niin.
399
00:20:46,442 --> 00:20:49,676
Joka tapauksessa, olen lyöty.
400
00:20:49,745 --> 00:20:51,312
Miten vähän lepoa?
401
00:20:51,380 --> 00:20:54,248
Missä nenäliinani on?
402
00:21:04,628 --> 00:21:06,427
Suuri apotti.
403
00:21:06,496 --> 00:21:10,431
Siunattu Salama
ennusti paluustasi.
404
00:21:10,500 --> 00:21:15,235
Tulen kumartamaan kunnioituksena
edessäsi, suuri sydän.
405
00:21:15,305 --> 00:21:17,955
Minulle? Mutta minä...
406
00:21:18,024 --> 00:21:21,759
Omistautumisesi ystävääsi kohtaan
on kunnioitettava.
407
00:21:21,828 --> 00:21:27,414
Saanko esitellä sinulle
tämän silkkihuivin kanssa?
408
00:21:28,618 --> 00:21:33,053
Anna meidän viedä sinut
luostarillemme.
409
00:21:38,411 --> 00:21:40,144
Kotimatkalla vihdoinkin.
410
00:21:40,213 --> 00:21:42,179
Tuskin maltan odottaa.
411
00:21:42,265 --> 00:21:46,350
[kaukainen murina]
412
00:21:46,418 --> 00:21:48,352
Jäähyväiset Yetistä.
413
00:21:48,421 --> 00:21:50,020
Hän on nyt yksin.
414
00:21:50,089 --> 00:21:52,022
Kunnes joku saa hänet kiinni.
415
00:21:52,091 --> 00:21:54,392
Toivon, että niin ei koskaan tapahdu.
416
00:21:54,460 --> 00:21:57,261
He hoitaisivat häntä
kuin villieläin.
417
00:21:57,330 --> 00:21:59,964
En voi muuta kuin ajatella
että syvällä,
418
00:22:00,033 --> 00:22:02,249
hänellä on ihmissielu.
419
00:22:02,318 --> 00:22:04,518
Kuka tietää, Chang?
420
00:22:04,587 --> 00:22:06,087
Kuka tietää?